Dativo

El dativo es básicamente el caso que indica la persona o cosa a la que se da, se atribuye o se destina algo, o a la que se le quita algo.

Teniendo en cuenta esto, dividimos el dativo en: dativo propio, dativo instrumental y dativo locativo.

I. Dativo propio

Expresa el objeto sobre el que recae indirectamente la acción del verbo. Dentro de él se distinguen:

• Dativo objeto indirecto: Es la función más frecuente del dativo. Se utiliza con verbos transitivos para indicar el destinatario de la acción verbal. Ej: Doy un libro a un niño.
• Dativo de interés: El dativo de interés expresa la persona en cuyo provecho o daño se realiza la acción verbal. Este dativo puede ir con verbos transitivos y con con verbos intransitivos.
• Dativo simpatético: Expresa la persona interesada en el proceso verbal. Equivale a un genitivo o adjetivo posesivo. Ej: Se perdió para mi el regreso (se perdió mi regreso).
• Dativo ético: Expresa la persona que muestra afecto (sólo se construye con los pronombres personales de 1ª y 2ª persona) ante la acción verbal. Como dicha persona no está implicada en la acción verbal, no es imprescindible en la oración: Ej: Aplicadme bien la inteligencia a esto.
• Dativo posesivo: El dativo indica la persona a cuyo servicio o disposición está el sustantivo sujeto de la oración. Puesto que se indica el propietario del sustantivo sujeto, a la hora de traducir interpretamos el dativo como sujeto de un verbo transitivo de propiedad y el sujeto como objeto directo de este verbo, manteniendo el modo y el tiempo de este, pero, lógicamente, haciéndolo concordar con el nuevo sujeto.
• Dativo agente: Se usa con con las formas verbales pasivas, sobre todo de perfecto, y con participios pasivos. Indica la persona que realiza la acción verbal. Ejs: Será muy llorado por ti, Como se ha demostrado antes por mí.
• Dativo de relación: Indica la persona respecto a la cual es verdadera o no la idea verbal. Supone, pues, una limitación de la acción del verbo. Ej: Para vosotros murió hace tiempo.

II. Dativo instrumental

Se expresa con dativo el instrumento o medio necesarios para llevar a cabo la acción verbal y la compañía o sociedad. Según esto, se divide en:

• Instrumental: Indica el medio o instrumento con el que se realiza la acción verbal.Ej: Insúltalo con palabras. Vemos con los ojos.
• Sociativo o comitativo: Expresa la relación entre personas necesarias para llevar a cabo la acción verbal. Se construye con los verbos, adjetivos y adverbios que expresen tal relación. Ej: Este se reúne con los pretendientes.

III. Dativo locativo

Expresa el lugar donde se desarrolla la acción verbal y el tiempo en que dicha acción se produce. Ej: Cayó en la llanura.